Estás en:

Vitoria, capital verde europea

>

noticias

>

Una 'bellota' de regalo de Hamburgo

Vitoria capiral verde europea 2012

Actualizado: 19:12

Vitoria, capital verde europea

Vitoria ya es Green Capital

Una 'bellota' de regalo de Hamburgo

Un fallo en la traducción, bellota donde debía decir roble, causa sorpresa en la delegación vitoriana

Comparte esta noticia »
CerrarEnvía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

* campos obligatorios
Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

* campos obligatorios

Tags

Icíar Ochoa de Olano | Enviada Especial | Bruselas15/12/2011

La emotiva e histórica expedición vitoriana a Bruselas concluyó ayer para todos, concejales y técnicos, a excepción del coordinador de políticas medioambientales del Ayuntamiento. Luis Andrés Orive partió el jueves por la noche de la capital belga con destino a Hamburgo para recoger un regalo con el que los teutones quieren que Vitoria les recuerde.  «Mañana (por hoy), el Ayuntamiento de Hamburgo hará entrega a la nueva European Green Capital de una bellota». El desliz del servicio de traducción provocó algún que otro gesto de perplejidad y alguna sonrisa maliciosa entre los eurodiputados. No era para menos. Y es que donde el traductor dijo «bellota», quería decir, en realidad, «roble». 

Orive recogerá esta mañana el simbólico y ecológico presente con la encomienda, eso sí, de plantarlo en un lugar destacado de la ciudad para, así, hacer bien visible las buenas relaciones que la ECG ha propiciado entre ambas ciudades. El roble -en realidad un giro por valor de 500 euros para que el Ayuntamiento adquiera un ejemplar- se plantará, con toda posibilidad en el jardín público del Palacio Zulueta, sede de la 'green'. El árbol  estará señalizado con una placa que los hamburgueses enviarán a Vitoria y que evocará el traspaso de poderes protagonizado ayer por ambas ecourbes.

Comparte esta noticia »

Vocento
© Copyright EL CORREO DIGITAL, S.L., Sociedad Unipersonal C.I.F.: B-95050357
Domicilio c/ Pintor Losada, 7 (48004) Bilbao